1
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

2
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
¡Que te jodan, FEDRA!
¡Que te jodan, FEDRA!

3
00:02:01,329 --> 00:02:04,039
<i>Kansas City pertenece al pueblo.</i>

4
00:02:04,040 --> 00:02:08,795
<i>Colaboradores, ríndanse ahora,
y recibirá un juicio justo.</i>

5
00:02:09,587 --> 00:02:13,006
<i>Tenemos el control del QZ
y la ciudad abierta.</i>

6
00:02:13,007 --> 00:02:17,804
<i>Cualquier persona que sea sorprendida escondiéndose enfrentará cargos
de actividades contrarrevolucionarias.</i>

7
00:02:17,805 --> 00:02:20,431
<i>Kansas City pertenece al pueblo.</i>

8
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
<i>Colaboradores, ríndanse ahora...</i>

9
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
Ya sabes, Perry.
Solía tener mucho miedo de esta gente.

10
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Ahora míralos.

11
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
¿Se sintió bien?

12
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
¿Traicionar a tus vecinos ante FEDRA?

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,289
Vernos ser arrojados a prisión,

14
00:03:26,290 --> 00:03:27,915
mirándonos colgar,

15
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
para que pudieras conseguir medicinas,

16
00:03:30,169 --> 00:03:33,796
¿Alcohol, malditas manzanas?

17
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
¿Te hizo sentir mejor?

18
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
¿Te hizo sentir seguro?

19
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
¿Cómo te hace sentir ahora?

20
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
Bueno, no soy FEDRA.

21
00:03:53,359 --> 00:03:55,317
suerte para ti

22
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
aquí nadie tiene que morir.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,572
Sí, podríamos llevarte a juicio.

24
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
Todos ustedes son culpables,
así es como será.

25
00:04:02,868 --> 00:04:04,993
Y cumplirás algún tiempo. Fácil.

26
00:04:04,994 --> 00:04:08,623
Pero primero tienes
que haga algo por mí.

27
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
¿Dónde está Enrique?

28
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Ustedes son informantes.

29
00:04:17,382 --> 00:04:18,758
Informar.

30
00:04:19,217 --> 00:04:21,970
¿Dónde está Enrique?

31
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
Supongo que no lo saben.

32
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
- Mátalos.
- Está con Edelstein.

33
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
¿Edelstein fue colaborador?

34
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Bueno, era mucho más discreto.
que ustedes, malditos idiotas.

35
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
¿Dónde están?

36
00:04:50,081 --> 00:04:52,792
Dijo que se reuniría
con Enrique y Sam.

37
00:04:53,166 --> 00:04:54,042
'Bien.

38
00:04:54,043 --> 00:04:57,171
Tenía un lugar donde esconderse
en la ciudad abierta

39
00:04:57,172 --> 00:04:59,173
en caso de que las cosas salieran mal.

40
00:05:00,675 --> 00:05:04,012
Pero las cosas han ido muy bien
¿no has oído?

41
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
Kansas City es gratis.

42
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
¿Ahogar dónde?

43
00:05:11,519 --> 00:05:12,937
Él no lo dijo.

44
00:05:14,439 --> 00:05:17,984
Te lo juro, te he dicho todo lo que sé.

45
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Por supuesto que sí.

46
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Eres una rata.

47
00:05:26,617 --> 00:05:27,784
Él todavía está en la ciudad.

48
00:05:27,785 --> 00:05:31,831
Está bien, quiero que nuestra gente vaya de puerta en puerta.
hasta que lo encontremos.

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,582
- ¿Ahora?
- Lo lamento.

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,417
¿Cuánto tiempo crees que deberíamos esperar?

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,837
¿Deberíamos esperar uno o dos días?
¿Deberíamos esperar una semana?

52
00:05:37,838 --> 00:05:39,985
Joder. Démosle un mes.

53
00:05:39,986 --> 00:05:42,132
No digo que no hagamos nada.

54
00:05:42,133 --> 00:05:43,717
Ya tenemos perímetro.
alrededor de la ciudad.

55
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
podemos esperarlo
fuera. De puerta en puerta se necesitarían muchos hombres,

56
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
y hay otras cosas que
probablemente necesite...

57
00:05:46,764 --> 00:05:50,224
Él no es mi séptima prioridad, Perry.

58
00:05:50,225 --> 00:05:51,642
¿Eso es lo que él es para ti?

59
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
No.

60
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
¿Realmente los estamos juzgando?

61
00:06:02,570 --> 00:06:05,968
No, realmente no lo somos
poniéndolos a prueba.

62
00:06:05,969 --> 00:06:09,368
Cuando hayas terminado, quema los cuerpos.
Es más rápido.

63
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
¿Estás seguro de que no saben sobre esto?

64
00:07:25,027 --> 00:07:28,156
Lo obtuve de un oficial de FEDRA.

65
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
Paciente.

66
00:07:31,951 --> 00:07:33,368
Me debía un favor.

67
00:07:33,369 --> 00:07:37,623
Dijo que lo encontró él mismo,
Nunca se lo conté a nadie.

68
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
- ¿Y si llegan hasta él?
- Ya lo hicieron.

69
00:07:39,710 --> 00:07:41,711
- No hablará.
- Mierda.

70
00:07:41,712 --> 00:07:44,130
Bueno. ¿Agua? ¿Baños?

71
00:07:45,965 --> 00:07:49,009
Los apartamentos de abajo
están vinculados al QZ principal.

72
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
Podemos usarlos,
pero tenemos que ser rápidos y cuidadosos.

73
00:07:52,639 --> 00:07:54,640
- ¿Alimento?
- Lo que sea que trajiste.

74
00:07:54,641 --> 00:07:56,183
Apenas lo logré tal como está.

75
00:07:56,184 --> 00:07:57,872
¿Entonces estamos jodidos con la comida?

76
00:07:57,873 --> 00:07:59,562
- ¿Munición?
- Vacío.

77
00:07:59,563 --> 00:08:00,980
Sí, el mío también.

78
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
No estábamos disparando a nuestra manera
sal de esto de todos modos.

79
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
No, entonces nos escaparemos.

80
00:08:08,362 --> 00:08:09,362
¿Cómo?

81
00:08:09,655 --> 00:08:11,573
- Túneles.
- ¿Túneles?

82
00:08:11,574 --> 00:08:13,491
¿Por qué tomarse la molestia?

83
00:08:13,492 --> 00:08:15,036
Puedes suicidarte aquí mismo.

84
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
Veinte latas y seis libras de cecina.
para nosotros tres.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,354
Si nos atenemos al mínimo,

86
00:08:21,355 --> 00:08:22,835
¿Creo que podemos hacerlo en 11 días?

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Así que ese es el tiempo que tenemos
para resolverlo.

88
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
¿Tiene miedo?

89
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
Sí. Bueno, vio mucho.

90
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
No puedo hacer nada al respecto ahora.

91
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Él tiene miedo porque tú tienes miedo.

92
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
¿Qué?

93
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
Sí, sí.

94
00:16:21,522 --> 00:16:22,648
Joel.

95
00:16:23,982 --> 00:16:25,317
¡Joel!

96
00:16:28,737 --> 00:16:30,489
Ojos puestos en mí. Ojos puestos en mí.

97
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
No tienes que preocuparte por qué decir.

98
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
No queremos hacerte daño.

99
00:16:36,705 --> 00:16:38,288
Queremos ayudarte.

100
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
Bueno.

101
00:16:42,459 --> 00:16:43,459
Está bien,

102
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
No se cual es el siguiente paso
con algo como esto,

103
00:16:47,549 --> 00:16:48,987
pero si bajo mi arma,

104
00:16:48,988 --> 00:16:50,426
no te lastimamos,

105
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
para que no nos hagas daño,

106
00:16:52,721 --> 00:16:53,721
¿verdad?

107
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
Así es.

108
00:16:57,933 --> 00:16:59,100
Ese es un maldito tono extraño, hombre.

109
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Así es como suena.
Tiene una voz de idiota.

110
00:17:01,062 --> 00:17:02,479
Joel, dile que está bien.

111
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
- Todo es genial.
- Dudar.

112
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
¡Mierda!

113
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
Bueno. Escucha,

114
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
Voy a confiar en ti.

115
00:17:21,081 --> 00:17:22,290
Sí.

116
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Pero si alguno de ustedes intenta algo,

117
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
si?

118
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
¿Sí?

119
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Sí.

120
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
¿Puedo sentarme?

121
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
Sí.

122
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
Lento.

123
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
Levántate despacio.

124
00:17:56,575 --> 00:17:57,701
¿Quién eres?

125
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Mi nombre es Henry.

126
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
Ese es mi hermano, Sam.

127
00:18:05,793 --> 00:18:08,378
Soy el hombre más buscado en Kansas City.

128
00:18:08,379 --> 00:18:09,713
Aunque ahora mismo

129
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Supongo que estás en segundo lugar.

130
00:18:27,481 --> 00:18:29,399
- ¿De dónde sacaste esto?
- De Bill.

131
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
Está muerto.

132
00:18:50,379 --> 00:18:52,088
Él dice gracias.

133
00:18:52,089 --> 00:18:55,551
Supongo que no tienes mucho
Entonces, esto significa mucho.

134
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
¿Cuántos años tiene él?

135
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
- Tiene ocho años.
- Fresco.

136
00:19:06,019 --> 00:19:07,145
Soy Ellie.

137
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
Soy joel. Mira, comiste
no nos matamos unos a otros,

138
00:19:22,370 --> 00:19:24,288
Llamemos a esto un beneficio mutuo y sigamos adelante.

139
00:19:26,832 --> 00:19:28,416
Bueno, apuesto,

140
00:19:28,417 --> 00:19:29,917
que todos ustedes vinieron aquí

141
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
para tener una vista de la ciudad
y planear una salida.

142
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Y cuando sale el sol,

143
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
Te mostraré uno.

144
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Bienvenidos a la ciudad de Killa.

145
00:19:42,599 --> 00:19:43,639
Sin FEDRA.

146
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
No desde hace 10 días, no.

147
00:19:45,475 --> 00:19:48,812
- Siempre escuchamos que KC FEDRA era...
- ¿Monstruos? ¿Salvajes?

148
00:19:49,646 --> 00:19:51,189
Sí, escuchaste bien.

149
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Personas violadas, torturadas y asesinadas
durante 20 años.

150
00:19:54,902 --> 00:19:57,445
Y sabes lo que pasa
cuando le haces eso a la gente?

151
00:19:57,446 --> 00:20:00,115
En el momento en que tengan la oportunidad,
te lo hacen de vuelta.

152
00:20:00,116 --> 00:20:01,575
Pero no eres FEDRA.

153
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
No, peor.

154
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
Soy colaborador.

155
00:20:10,375 --> 00:20:13,170
- No trabajo con ratas.
- Sí, joder.

156
00:20:13,171 --> 00:20:14,420
Hoy lo haces,

157
00:20:14,421 --> 00:20:16,401
Porque yo vivo aquí y tú no.

158
00:20:16,402 --> 00:20:18,382
Así te seguí hasta aquí.

159
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
Conozco esta ciudad, y así es como
Voy a ayudarte a salir.

160
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
¿Por qué ayudarnos?

161
00:20:25,599 --> 00:20:27,558
Vi lo que hiciste,

162
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
la forma en que mataste a esos hombres.

163
00:20:29,686 --> 00:20:31,270
{\an8}Ahora sé adónde ir

164
00:20:31,271 --> 00:20:33,189
{\an8}pero no sé cómo hacerlo
a través de vivo.

165
00:20:33,190 --> 00:20:35,484
- No si solo somos Sam y yo.
- Pareces bastante capaz.

166
00:20:35,485 --> 00:20:37,486
- Estás armado.
- Estás equivocado, y equivocado.

167
00:20:38,570 --> 00:20:40,113
Nunca maté a nadie.

168
00:20:40,864 --> 00:20:42,323
{\an8}Y apuntándote con un arma descargada

169
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
fue lo más cerca que he estado
a ser violento.

170
00:20:46,745 --> 00:20:48,288
Entonces ese es el trato.

171
00:20:49,331 --> 00:20:50,457
muestro el camino,

172
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
Tú despejas el camino.

173
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
Hacía mucho tiempo que no escuchaba eso.

174
00:21:09,267 --> 00:21:11,353
Entonces, ¿cómo vamos a salir?

175
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
Carreteras, centro de la ciudad.

176
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
A nosotros.

177
00:21:26,702 --> 00:21:28,870
Toda esta zona pertenece a Kathleen.

178
00:21:28,871 --> 00:21:30,162
¿Ella está a cargo?

179
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Líder de la resistencia.

180
00:21:32,624 --> 00:21:34,792
Puedes ver el camino
estamos limitados por carreteras.

181
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
{\an8}Tienen gente publicada por todas partes
el perímetro interior.

182
00:21:37,171 --> 00:21:39,256
Si nos acercamos, nos atraparán.

183
00:21:39,257 --> 00:21:40,506
No hay duda.

184
00:21:40,507 --> 00:21:42,050
Entonces, ¿cómo podemos cruzar?

185
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
Auge.

186
00:22:02,529 --> 00:22:04,196
¿Kansas City tiene metro?

187
00:22:04,197 --> 00:22:06,490
No, pero sí tienen túneles de mantenimiento.

188
00:22:06,491 --> 00:22:09,369
{\an8}Hay un montón de edificios construidos
por los mismos desarrolladores.

189
00:22:09,370 --> 00:22:11,121
Y comparten estos túneles, incluidos,

190
00:22:11,122 --> 00:22:12,496
{\an8}un edificio de banco aquí.

191
00:22:12,497 --> 00:22:14,206
{\an8}Así que entramos a los túneles aquí,

192
00:22:14,207 --> 00:22:16,626
{\an8}viaja bajo tierra y aparece aquí.

193
00:22:16,627 --> 00:22:18,753
Lado oeste norte. Residencial.

194
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
{\an8}Hay un terraplén al otro lado
de las casas.

195
00:22:21,174 --> 00:22:22,381
Nos dirigimos hacia abajo

196
00:22:22,382 --> 00:22:24,384
puente peatonal sobre el río,

197
00:22:25,927 --> 00:22:26,927
libre como un pájaro.

198
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
Tienes razón. Es un gran plan.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,141
Entonces, ¿para qué me necesitas?

200
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
notaste algo
¿Qué te parece extraño en esta ciudad?

201
00:22:36,814 --> 00:22:39,608
Aparte de la mierda extraña
ya has visto?

202
00:22:39,609 --> 00:22:43,111
- ¿Ningún infectado?
- Hay infectados.

203
00:22:43,112 --> 00:22:44,779
Simplemente no en la superficie.

204
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
FEDRA los llevó a la clandestinidad hace 15 años,

205
00:22:46,532 --> 00:22:48,532
y nunca dejar que vuelvan a subir.

206
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
es lo unico bueno
Esos cabrones fascistas alguna vez lo hicieron.

207
00:22:50,536 --> 00:22:52,119
¿Entonces quieres que entremos en un túnel?

208
00:22:52,120 --> 00:22:54,789
todos piensan
que está lleno de infectados,

209
00:22:54,790 --> 00:22:56,958
incluyendo Kathleen,
lo que significa que no vamos a ser

210
00:22:56,959 --> 00:22:58,543
encontrarse con cualquiera de su gente.

211
00:22:58,919 --> 00:23:01,379
Pero verás, lo que sé es que

212
00:23:01,380 --> 00:23:02,671
está vacío.

213
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
¿Has estado ahí abajo?

214
00:23:05,133 --> 00:23:07,802
No, pero el chico de FEDRA con el que trabajé

215
00:23:07,803 --> 00:23:10,117
Me dijo que está limpio, completamente limpio.

216
00:23:10,118 --> 00:23:12,432
- Lo limpiaron. Todo ello.
- ¿Cuando?

217
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
Hace como tres años.

218
00:23:15,977 --> 00:23:18,104
Vale, tal vez haya uno o dos.

219
00:23:18,105 --> 00:23:20,189
- pero lo manejas tú.
- ¿Y si hay más?

220
00:23:20,190 --> 00:23:22,275
O uno de esos ciegos
que ve como un murciélago?

221
00:23:22,276 --> 00:23:24,193
Espera, ¿te topaste con un Clicker?

222
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
- Dos de ellos.
- Y todavía estás vivo.

223
00:23:26,947 --> 00:23:27,947
¿Verás?

224
00:23:28,949 --> 00:23:30,157
Sois las personas adecuadas.

225
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
Si las cosas se ponen feas ahí abajo, nos damos la vuelta.

226
00:23:32,286 --> 00:23:34,413
y salir corriendo
del mismo modo que vinimos.

227
00:23:34,414 --> 00:23:35,496
¿Ese es tu gran plan?

228
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
No, ese es mi jodidamente arriesgado plan.

229
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
Pero hasta donde puedo decir,

230
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
es nuestra única oportunidad.

231
00:23:50,095 --> 00:23:54,307
estan diciendo
Nos van a ayudar a escapar.

232
00:23:58,311 --> 00:23:59,311
¿Bien?

233
00:24:16,705 --> 00:24:18,206
Necesitamos perdernos de vista.

234
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
Creo que es así.

235
00:24:34,264 --> 00:24:35,599
Esto debería ser todo.

236
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
¿Estás listo?

237
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Saca tu arma.

238
00:25:03,418 --> 00:25:05,315
¿Verás? Está vacío.

239
00:25:05,316 --> 00:25:07,056
El plan es bueno.

240
00:25:07,057 --> 00:25:08,797
¿"El plan es bueno"?

241
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
Llevamos aquí abajo dos segundos.

242
00:25:10,218 --> 00:25:11,426
No sabemos nada.

243
00:25:12,677 --> 00:25:13,677
Tu papá es un poco pesimista.

244
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
- Él no es mi papá.
- No soy su papá.

245
00:25:15,473 --> 00:25:17,474
Sólo apunta tu luz hacia adelante,

246
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
y prepárate para correr.

247
00:26:16,574 --> 00:26:17,574
No.

248
00:26:57,282 --> 00:26:59,283
He oído hablar de lugares como este.

249
00:26:59,284 --> 00:27:01,786
La gente pasó a la clandestinidad.
después del día del brote.

250
00:27:01,787 --> 00:27:03,183
Asentamientos construidos.

251
00:27:03,184 --> 00:27:04,580
¿Qué les pasó?

252
00:27:04,581 --> 00:27:08,293
Tal vez no siguieron las reglas.
y todos se contagiaron.

253
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
¡De ninguna manera! Me encantan estos.

254
00:27:38,406 --> 00:27:40,991
tengo problemas

255
00:27:40,992 --> 00:27:44,162
cuatro, cinco, seis, 11.

256
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
Qué genial.

257
00:28:00,095 --> 00:28:05,058
"Hasta el borde del universo,

258
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
"y de vuelta.

259
00:28:06,893 --> 00:28:10,647
Aguanta y sobrevive."

260
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Aguantar.

261
00:28:13,942 --> 00:28:15,068
Sobrevivir.

262
00:28:15,610 --> 00:28:17,924
Aguantar. Sobrevivir.

263
00:28:17,925 --> 00:28:20,239
¡Joder, sí, hombre!

264
00:28:20,240 --> 00:28:22,826
- Oye, mantenlo bajo. Aún no hemos salido.
- Vamos.

265
00:28:22,827 --> 00:28:24,598
¿Podemos descansar aquí un rato?

266
00:28:24,599 --> 00:28:26,370
En realidad hay cosas que hacer aquí.

267
00:28:26,371 --> 00:28:28,497
no seria tan malo
esperar un poco a que se apague la luz.

268
00:28:28,498 --> 00:28:30,959
Más seguros en las sombras cuando volvemos a salir
en el otro lado.

269
00:28:44,389 --> 00:28:46,975
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!

270
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Vamos. Pásalo de vuelta.

271
00:28:50,645 --> 00:28:52,105
¡Sí!

272
00:28:53,356 --> 00:28:54,356
Bueno.

273
00:28:58,611 --> 00:29:00,320
si fueras

274
00:29:00,321 --> 00:29:02,824
colaborando para cuidarlo,

275
00:29:05,118 --> 00:29:07,328
No debería haber dicho lo que dije.

276
00:29:07,329 --> 00:29:09,330
No conozco tu situación.

277
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
Y no estoy diciendo
deberían dejarlo pasar, pero.

278
00:29:11,667 --> 00:29:13,208
¡Eso fue increíble!

279
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
Considerando todo,
parece algo cruel....

280
00:29:15,671 --> 00:29:16,838
Sí.

281
00:29:17,547 --> 00:29:19,966
enviar todo un ejército
detrás de ti por eso.

282
00:29:19,967 --> 00:29:20,977
Sí.

283
00:29:23,553 --> 00:29:26,097
- ¡Sí!
- Sabes, no lo estaba

284
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
decirte exactamente la verdad antes

285
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
sobre que no maté a alguien.

286
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Había un hombre, un gran hombre.

287
00:29:38,902 --> 00:29:40,820
Sabes, él nunca tuvo miedo,

288
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
nunca egoísta,

289
00:29:43,865 --> 00:29:45,783
y él siempre estaba perdonando.

290
00:29:48,620 --> 00:29:50,600
¿Alguna vez has conocido a alguien así?

291
00:29:50,601 --> 00:29:52,582
Un tipo al que seguirías a cualquier parte.

292
00:29:54,250 --> 00:29:56,105
Quiero decir, quería hacerlo.

293
00:29:56,106 --> 00:29:57,962
Bueno, lo hubiera hecho.

294
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
si, pero

295
00:30:02,800 --> 00:30:04,344
Sam, el

296
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
se enfermó.

297
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Leucemia.

298
00:30:13,394 --> 00:30:15,355
Sí, de todos modos,

299
00:30:15,939 --> 00:30:17,732
había un medicamento que funcionaba,

300
00:30:17,733 --> 00:30:21,527
y, vaya, gran shock,

301
00:30:21,528 --> 00:30:23,300
no quedaba mucho de eso

302
00:30:23,301 --> 00:30:25,073
y pertenecía a FEDRA.

303
00:30:25,657 --> 00:30:27,407
Y si quisiera un poco,

304
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
iba a necesitar algo grande.

305
00:30:31,371 --> 00:30:33,289
Entonces les di algo grande.

306
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
Ese gran hombre.

307
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
El líder del movimiento de resistencia.
en la ciudad de Kansas.

308
00:30:45,426 --> 00:30:47,095
Y el hermano de Kathleen.

309
00:30:49,806 --> 00:30:51,014
Sí, entonces,

310
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
todavía crees que ellos
¿Deberías tomártelo con calma?

311
00:30:53,977 --> 00:30:55,728
¿O soy yo el malo?

312
00:30:57,564 --> 00:30:59,148
No sé a qué estás esperando, hombre.

313
00:30:59,149 --> 00:31:00,941
La respuesta es fácil.

314
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
yo soy el malo
porque hice algo malo.

315
00:31:09,701 --> 00:31:11,285
Pero lo entiendes.

316
00:31:11,286 --> 00:31:13,162
Puede que no seas su padre,

317
00:31:13,163 --> 00:31:14,789
pero eras de alguien.

318
00:31:15,707 --> 00:31:17,041
Mira, podría decirlo.

319
00:31:23,756 --> 00:31:25,799
Sí, ¿adónde fue?

320
00:31:25,800 --> 00:31:27,635
Hemos esperado bastante.

321
00:31:56,998 --> 00:31:58,916
- ¿Y?
- Aún no los hemos encontrado.

322
00:31:59,500 --> 00:32:01,669
¿Qué pasa con el hombre que mató a Bryan?

323
00:32:02,670 --> 00:32:03,670
Bueno,

324
00:32:04,839 --> 00:32:06,758
No lo estamos haciendo tan bien.

325
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
¿Quién te dijo que estaba aquí?

326
00:32:12,680 --> 00:32:13,806
Tu mamá.

327
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
¿Por qué hablas con mi mamá?

328
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
No sabíamos dónde estabas.

329
00:32:25,485 --> 00:32:28,071
¿Has vuelto a la habitación?
¿En qué creciste?

330
00:32:28,072 --> 00:32:29,906
No, joder, no.

331
00:32:30,615 --> 00:32:31,949
Está a unos doscientos kilómetros de distancia.

332
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
No vale exactamente la pena.

333
00:32:33,743 --> 00:32:34,994
Bien.

334
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Cuando Michael y yo éramos pequeños,

335
00:32:42,627 --> 00:32:44,879
Esta habitación parecía tan grande.

336
00:32:47,215 --> 00:32:49,633
Tenía mucho miedo a los truenos.

337
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
Entonces cuando hubo una tormenta,

338
00:32:54,430 --> 00:32:58,184
miguel me dijo
que esto no era una habitación en absoluto.

339
00:32:58,976 --> 00:33:01,144
que esto fue en realidad

340
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
sólo una gran caja de madera.

341
00:33:04,023 --> 00:33:07,568
Una caja grande de madera.
que nada podría entrar.

342
00:33:08,653 --> 00:33:11,906
Y no importó
si hubiera un rayo

343
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
o tornados o disparos.

344
00:33:18,371 --> 00:33:22,500
Dijo mientras estuviéramos juntos.

345
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
en nuestra caja perfecta,

346
00:33:26,879 --> 00:33:28,423
estaríamos a salvo.

347
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Él hizo eso por mí.

348
00:33:34,637 --> 00:33:37,265
Y hacía cosas así todo el tiempo.

349
00:33:39,767 --> 00:33:42,186
Él era tan hermoso.

350
00:33:49,026 --> 00:33:50,153
No lo soy.

351
00:33:52,739 --> 00:33:53,990
Nunca lo fui.

352
00:33:55,116 --> 00:33:58,703
el estaria horrorizado
por las cosas que he hecho.

353
00:33:58,704 --> 00:34:00,913
Y si has venido a decirme

354
00:34:02,081 --> 00:34:04,625
que Michael no lo haría
quieres que lastime a henry

355
00:34:05,877 --> 00:34:08,004
que él querría que le perdonara.

356
00:34:09,422 --> 00:34:11,174
Yo también lo sé.

357
00:34:12,258 --> 00:34:13,468
Me dijo.

358
00:34:15,762 --> 00:34:19,515
La última vez que lo vi vivo en la cárcel.

359
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
me dijo que lo perdonara.

360
00:34:30,401 --> 00:34:33,321
¿Y qué obtuvo por eso?

361
00:34:35,573 --> 00:34:38,075
¿Dónde está la justicia en eso?

362
00:34:38,076 --> 00:34:40,578
¿Cuál es el punto de eso?

363
00:34:43,831 --> 00:34:47,376
Tu hermano era un gran hombre.
Todos lo amábamos.

364
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
pero

365
00:34:49,712 --> 00:34:52,840
él no cambió nada.

366
00:34:54,926 --> 00:34:56,052
Lo hiciste.

367
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
Estamos contigo.

368
00:35:08,731 --> 00:35:09,731
Bien.

369
00:35:21,869 --> 00:35:24,205
- ¿Sabes dónde estamos?
- Sí.

370
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
El otro lado.

371
00:35:49,063 --> 00:35:51,356
{\an8}No. No hay nadie aquí.

372
00:35:51,357 --> 00:35:55,361
Nadie va a estar aquí porque
mi plan funcionó.

373
00:35:55,362 --> 00:35:57,571
Tanta maldita charla.

374
00:35:57,572 --> 00:35:59,782
Sólo digo que lo entregué.

375
00:36:00,283 --> 00:36:02,472
Haz esto bien, ve por la calle,

376
00:36:02,473 --> 00:36:04,662
terraplén detrás de la última casa

377
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
y estamos fuera.

378
00:36:08,040 --> 00:36:10,104
Entonces cruzamos el río y ¿luego qué?

379
00:36:10,105 --> 00:36:12,170
- ¿Adónde vas a ir?
- Aún no lo sé.

380
00:36:12,171 --> 00:36:14,422
Bueno, nos vamos a Wyoming.

381
00:36:14,423 --> 00:36:16,007
¿Qué? Es un estado enorme.

382
00:36:16,008 --> 00:36:17,592
En él caben dos personas más.

383
00:36:18,885 --> 00:36:21,512
Sí, tal vez simplemente
llama a este un éxito

384
00:36:21,513 --> 00:36:22,721
y decirnos afectuosamente adiós.

385
00:36:22,722 --> 00:36:24,473
No, cambiará de opinión. Confía en mí.

386
00:36:24,474 --> 00:36:25,515
Así es como va.

387
00:36:25,516 --> 00:36:29,644
Él dice: "No, Ellie.
Nunca, jamás, jamás sucederá".

388
00:36:29,645 --> 00:36:33,482
Y luego dije: "Te voy a preguntar
un millón de veces más."

389
00:36:33,483 --> 00:36:34,650
Y él es como...

390
00:36:35,902 --> 00:36:37,361
¡Muévete, muévete!

391
00:36:37,362 --> 00:36:38,487
¡Vaya!

392
00:36:39,530 --> 00:36:41,240
- ¿De dónde carajo viene eso?
- Cállate.

393
00:36:50,583 --> 00:36:53,001
Mierda. Muy bien, joder.
Movámonos. Vámonos.

394
00:36:53,002 --> 00:36:55,046
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vámonos de aquí!

395
00:36:55,047 --> 00:36:56,631
¡Oh mierda, oh mierda!

396
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
¿Qué hacemos?

397
00:37:09,226 --> 00:37:10,435
Muy bien.

398
00:37:10,436 --> 00:37:11,646
Quédate aquí.

399
00:37:11,647 --> 00:37:12,647
¿Qué?

400
00:37:13,648 --> 00:37:16,274
Si no te mueves,
él no te va a pegar.

401
00:37:16,275 --> 00:37:19,028
Voy a dar vueltas
intenta entrar a la casa por la parte de atrás,

402
00:37:19,029 --> 00:37:19,987
y luego lo eliminaré.

403
00:37:19,988 --> 00:37:21,530
Pero si sales ahí,
él te va a matar.

404
00:37:21,531 --> 00:37:22,949
Está oscuro y tiene una puntería de mierda.

405
00:37:22,950 --> 00:37:24,137
Nadie me va a matar.

406
00:37:24,138 --> 00:37:25,326
Entonces nos matará.

407
00:37:27,745 --> 00:37:29,246
¿Confías en mí?

408
00:38:53,247 --> 00:38:56,167
Baja el arma, deslízala hacia mí.

409
00:38:57,043 --> 00:38:58,878
Y luego quédate aquí arriba una hora más.

410
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Eso es todo lo que tienes que hacer.

411
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
Por favor no lo hagas.

412
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Por favor.

413
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
<i>¿Antonio? ¿Antonio?</i>

414
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
<i>Anthony, mantenlos donde están.</i>

415
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
<i>Ya casi llegamos.</i>

416
00:39:37,918 --> 00:39:39,418
Joder.

417
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
¡Correr!

418
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
¡Correr!

419
00:39:50,179 --> 00:39:51,179
¡Correr!

420
00:39:52,473 --> 00:39:54,432
<i>Hay coches por todas partes.</i>

421
00:39:54,433 --> 00:39:56,852
¿Por qué crees que estás al frente?
Límpielos.

422
00:40:02,942 --> 00:40:04,360
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

423
00:41:15,514 --> 00:41:16,849
- ¿Estás bien?
- Sí.

424
00:41:24,315 --> 00:41:25,690
- Está ahí arriba.
- Mierda.

425
00:41:25,691 --> 00:41:28,319
¡Dos y dos!
¡Por la parte de atrás, sácalo!

426
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
Callejón sin salida, Henry.

427
00:41:35,951 --> 00:41:39,163
¿Vas a salir?
¿Ahorrarnos algo de tiempo?

428
00:41:41,665 --> 00:41:42,665
¿No?

429
00:41:44,543 --> 00:41:46,462
Eso está bien. No importa.

430
00:41:50,758 --> 00:41:51,884
¡Saldré!

431
00:41:53,552 --> 00:41:55,095
¡Solo deja ir a los niños!

432
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
No.

433
00:41:56,848 --> 00:41:58,057
Lo siento.

434
00:41:59,016 --> 00:42:00,809
La niña está con el hombre que mató a Bryan.

435
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
y sam

436
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
- bueno, Sam está contigo.
- ¡No lo entiendes!

437
00:42:05,357 --> 00:42:06,856
Pero lo hago.

438
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Sé por qué hiciste lo que hiciste.

439
00:42:10,069 --> 00:42:13,656
¿Pero alguna vez te detuviste a pensar?
¿Que tal vez se suponía que iba a morir?

440
00:42:13,657 --> 00:42:14,865
¡Es sólo un maldito niño!

441
00:42:17,117 --> 00:42:19,160
Bueno, los niños mueren, Henry.

442
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
Mueren todo el tiempo.

443
00:42:22,498 --> 00:42:25,709
Crees que el mundo entero
gira en torno a él?

444
00:42:25,710 --> 00:42:27,544
que el vale

445
00:42:28,295 --> 00:42:29,755
todo?

446
00:42:30,506 --> 00:42:34,301
Bueno esto es lo que pasa
cuando jodes con el destino.

447
00:42:38,055 --> 00:42:40,975
Prepárate para tomarlo y correr. Sí.

448
00:42:42,059 --> 00:42:43,059
Hazlo.

449
00:42:47,564 --> 00:42:49,108
Ya es hora, Enrique.

450
00:42:49,858 --> 00:42:50,858
¡Suficiente!

451
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
Bueno.

452
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Termina como termina.

453
00:44:32,211 --> 00:44:33,211
¡No!

454
00:44:45,808 --> 00:44:48,227
¡Atropelladlos! ¡Atropelladlos!

455
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
Correr. Encuentra cobertura. No mires atrás.

456
00:45:46,660 --> 00:45:47,660
¡Correr!

457
00:46:29,536 --> 00:46:31,183
¡Ayuda! ¡Vete a la mierda!

458
00:46:31,184 --> 00:46:32,831
¡Quítate de encima!

459
00:46:59,107 --> 00:47:00,107
Sam!

460
00:47:03,862 --> 00:47:05,322
¡Vamos, vamos!

461
00:47:06,240 --> 00:47:07,574
¡Vaya, vaya!

462
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
¡Detener!

463
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
¡Por aquí ahora! ¡Mover!

464
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
"Banco de banco.

465
00:48:01,169 --> 00:48:02,127
"Banco de banco.

466
00:48:02,128 --> 00:48:03,714
"Como el Cuervo 01

467
00:48:03,715 --> 00:48:05,089
se acerca al planeta rojo."

468
00:48:05,090 --> 00:48:06,466
¿Crees que estarán bien?

469
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Sí, creo.

470
00:48:11,471 --> 00:48:13,098
De todos modos, es más fácil cuando eres un niño.

471
00:48:19,521 --> 00:48:21,648
No tienes a nadie más
confiando en ti.

472
00:48:23,191 --> 00:48:24,735
Esa es la parte difícil.

473
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
Bueno,

474
00:48:27,279 --> 00:48:28,719
Supongo que entonces estamos haciendo un buen trabajo.

475
00:48:32,409 --> 00:48:34,410
¿Qué dice ese cómic?

476
00:48:34,411 --> 00:48:37,623
- ¿"Resistir y sobrevivir"?
- "Resistir y sobrevivir".

477
00:48:40,334 --> 00:48:42,502
- Esa mierda es redundante.
- Sí, no es genial.

478
00:48:42,503 --> 00:48:44,046
No.

479
00:48:49,176 --> 00:48:51,345
Mira, no lo sé exactamente
cómo voy a llegar a Wyoming.

480
00:48:51,346 --> 00:48:52,846
Probablemente estoy caminando.

481
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
Pero

482
00:48:56,433 --> 00:48:58,393
- ya sabes, si quieres.
- Sí.

483
00:48:59,311 --> 00:49:00,311
Sí.

484
00:49:02,898 --> 00:49:04,938
Sí, creo que sería bueno
para que Sam tenga un amigo.

485
00:49:06,026 --> 00:49:07,569
Se lo diré por la mañana.

486
00:49:09,404 --> 00:49:10,822
Nuevo día, nuevo comienzo.

487
00:49:13,408 --> 00:49:14,743
"¡Bingo!

488
00:49:16,119 --> 00:49:17,621
¿Deberíamos llamar?"

489
00:49:19,164 --> 00:49:20,499
Ey.

490
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
"No veo ningún movimiento extraño.

491
00:49:55,076 --> 00:49:57,284
"¿Rígido? Negativo.

492
00:49:57,285 --> 00:49:59,015
"Daños aquí en el Sector 153.

493
00:49:59,016 --> 00:50:00,747
"Estela, ¿puedes oírme?

494
00:50:01,373 --> 00:50:02,665
Te leo."

495
00:50:02,666 --> 00:50:03,959
Vale, desde aquí.

496
00:50:23,520 --> 00:50:26,773
¿No parezco asustado?

497
00:50:41,163 --> 00:50:42,163
"Nunca".

498
00:50:49,129 --> 00:50:52,674
tengo miedo todo el tiempo

499
00:51:05,020 --> 00:51:06,563
de escorpiones!

500
00:51:58,031 --> 00:52:00,158
Monstruo, ¿todavía estás tú dentro?

501
00:52:08,458 --> 00:52:09,584
Joder.

502
00:52:30,647 --> 00:52:31,773
mi sangre

503
00:52:32,774 --> 00:52:34,526
es medicina.

504
00:53:41,468 --> 00:53:42,802
Lo prometo.

505
00:53:47,599 --> 00:53:50,352
Promesa. Promesa.

506
00:54:22,801 --> 00:54:23,801
Ey.

507
00:54:45,949 --> 00:54:48,243
- No, no, no.
-¡Joel!

508
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
¡Joel!

509
00:55:06,428 --> 00:55:07,428
Ellie.

510
00:55:10,473 --> 00:55:11,808
¿Estás bien?

511
00:55:18,356 --> 00:55:19,899
Fácil, fácil, fácil.

512
00:55:20,734 --> 00:55:23,945
Henry, dame el arma.

513
00:55:23,946 --> 00:55:25,363
¿Qué hice?

514
00:55:26,072 --> 00:55:27,449
¿Qué hice?

515
00:55:28,616 --> 00:55:30,201
¿Qué-qué-qué hice?

516
00:55:32,328 --> 00:55:34,247
-¿Sam?
- Henry, dame el arma.

517
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Dame el arma.

518
00:55:38,793 --> 00:55:40,336
Dame el arma, Henry.

519
00:55:41,046 --> 00:55:42,421
Dame el arma.

520
00:55:42,422 --> 00:55:43,798
¡Enrique, no!

521
00:55:46,843 --> 00:55:48,136
Oh Dios.

522
00:56:53,535 --> 00:56:55,286
¿Hacia dónde está el oeste?

523
00:57:20,311 --> 00:57:21,563
Vamos.